人もすなる象徴詩といふものを

われもしてみむとてするなり

ネルヴァル頌


海の彼方に咲くという
トレミエールの薔薇を見たのは
ボン・ジェラールただ一人

イスパハンの薔薇が薔薇でないのと同様
トレミエールの薔薇も薔薇ではない
薔薇でないものを薔薇と呼ぶ
そこにジェラールの偉さがあるんじゃないか

万巻の書を読破しながら
一冊の本ももたぬ浮浪者ぐらし

隠秘哲学の奥義を極める一方で
魚河岸の女房ほどの分別もなかった男

象徴派がこの世に現れるに先立って
すでに最高の象徴詩を書き了えていた男

ジェラール・ド・ネルヴァル
私はあなたに心からなる尊敬と
嫉妬に近い愛情とを抱いている