ヴァン・レルベルグ「黄金舟」
東邦の小舟(ｦﾌﾞﾈ)に乗りて
三人のわかきをとめは帰り来ぬ。
東邦の三人のをとめは、
黄金(ﾜｳｺﾞﾝ)の小舟にのりて帰り来ぬ。
黒なる一人
舵をとれり。
薔薇のにほへる唇に、
奇しき物語をつたへぬ、
語(ｺﾄﾊﾞ)はなくて。
褐色(ﾄﾋﾞｲﾛ)の一人
帆を持てり。
その足につばさをそなへ、
かれは天人の手振を伝へぬ、
身動きはせで。
また金髪の一人あり、
船首(ﾍｻｷ)に眠れり。
波のうへ丈なす髪の垂れたるは
あけがたの空にも似たりや。
眼瞼(ﾏﾌﾞﾀ)のしたにかれは持て来ぬ、
光明を。
（厨川白村訳）
