ヴァン・レルベルグ「死」
ああ、その手はなんと小さく白いことか。
まるでうなだれた花のようだ……
彼女は憩い、眠っている。
彼女は死に触れたのだ。
その身はうつろで、すっかり軽い、
その身はこの世での役目を了えた。
どうぞ彼女を連れて行ってください、主よ、
彼女は幸福に触れたのです……
その顔に月光が輝く、
目には雲が群がる。
なかば開いた口が優しい科をつくる
見えない盃で飲むかのように。
鎌に刈られた麦穂のような
その長い髪の毛をそっと寝かしてやる。
ゆっくりと、音もなく、ひそやかに、
甘い夜へ扉が開く……
LA MORT
Charles Van Lerberghe
Entrevisions
ヴァン・レルベルグ「訣別」
宵闇が薔薇の茂みを通って行った。
このあえかなる魅惑を乱すのを恐れ、
知られざるものたちが、官能的に、
海によく似た、ヒアシンス色のヴェールで
事物を覆って押し鎮めた。
すべては静謐のうちに消えてゆき、
もはや触れえぬ昨日の日となった。
死せる事物は不滅の相を呈し、
他のものはものうげに空に立ち昇っていった、
すべてのものはわれらの心に悔いを残すことのないよう、
われらを忘れ、またわれらに忘れられた。
けれども、この至高の時にあって、
われらの顔はなおも幸福のほうを向き、
夜に遅れ、訣別に、涙に遅れ、
われら自身に遅れ、
たとえ虚しい望みだとしても、われらはこの美しい日を
いま一度生きたかったのだ、孤独なわれらに宵闇が迫り、
孤独なわれらは事物を振り払うことができなかった、
薔薇の花から匂いが失せ、
われらの戸口から光が消えるそのときにも。
L'ADIEU
Charles Van Lerberghe
Entrevisions
ヴァン・レルベルグ「夕暮時」
空が翳り
東から西へと、
沈黙のうちに
柔らかな手で
暗色の絹に蒼白い星を織り込んだ
薄紗を拡げる。
黄昏と黎明との
両岸にまたがる眠りが、
夢の蔓草で、
今日の一日を明日へとつなぐ。
過ぎゆく時が
歩みを止め、テラスの入口で
サンダルの紐を結ぶ、
そして肩越しに眺めるのだ、
楚々たる柳の川端に
宵闇が落ちかかるのを。
TOMBÉE DU SOIR
Charles Van Lerberghe
Entrevisions
ヴァン・レルベルグ「曰く言い難きもの」
魂と火とのひとつがい、
翅と花との絡み合い、
君らに似合いの言葉を
私は心中に探し求める。
しかし君らは曰く言い難きもの、
君らのふしぎな歌は
あるかなきかの接触と放射状の沈黙とによるほか
表しようもないものだ。
なればこそ、心優しい女が
委細を知らぬまま
この辛気臭い努力をあわれと思って、
こちらへその小さい口を差し出すのだ。
単純で甘美な少女期に特有の
花と開いた口づけは
無限に渇する唇を
沈黙で充たすに十分だ。
INEFFABILITÉ
Charles Van Lerberghe
Entrevisions
