ヴァン・レルベルグ「鏡」

余は暗がりに浮ぶ影像、
漠として眩惑された場所、
深い闇のさなかにあって
四方に光を投げかける明り。
それゆえにわが魂は、
エレボスの河や
夜の泉のように暗く、
それゆえに余は
青い空やまばゆい光、
過ぎゆくもの、変りゆくものすべてを映し、
またそれゆえに地に咲く甘い花々や、
天使たちの清らかな相貌は、
余のうちに己が姿を映してみるのだ。
余の安楽を支えるのはこの下に開かれた
汝の目には見えぬ
小さい双の手である。
なぜなら神々への供物はすべて
恭順の、もしくは無益のわざだから。
けれどももし汝がこの鏡から
大地も、光も、事物の青い蜃気楼も
消し去ってしまいたいのなら、
ここに双の唇を近づけて
薔薇色の息をひとつ吹きかけるだけでよい、
それで余の夢は消える。

LE MIROIR

Charles Van Lerberghe
Entrevisions